Diccionario Otaku

Seas ya un otaku veterano o estés empezando tus pinitos en este apasionante mundillo, habrás notado que la terminología en los círculos frikis orientales es muy amplia, y con este articulo quiero que estés al día con todo lo necesario para convertirte en un experto en manga, anime y cultura friki japonesa.

Eso si, antes de ir a saco con todo el listado de términos y palabras que debes conocer, vamos a darle un repasillo a lo mas básico.

¿Qué es un Otaku?

A nivel global, un otaku es todo aficionado a la cultura pop japonesa, sobre todo al manga y al anime. En occidente, es un termino muy especifico para esto y para nada ofensivo, cosa que puede cambiar en Japón.

En su país de origen, la palabra otaku va más enfocada en plan despectivo a todos aquellos que están obsesionados con el manga y anime, también pudiendo usarse para otras aficiones: Computer Otaku, Game Otaku, Idol Otaku, etc…

No es nuevo que en occidente abracemos términos no tan amigables en japón pero de forma mucho mas positiva. Aún así estoy seguro de que esto ya te lo sabías. Así que ahora si que vamos a la mandanga buena.

 

ÍNDICE TERMINOLOGIA OTAKU

1. Palabras otakus relacionadas con personas

2. Categorías y Géneros de Manga y Anime

3. Tipos de personalidad en el Manga y Anime o "Dere"

4. Palabras japonesas que todo Otaku necesita saber

 

 

Palabras otakus relacionadas con personas

 

Bishoujo: Chica joven muy hermosa. Palabra muy extendida fuera de japón para referirse a personajes de anime, manga o videojuegos.

Bishounen: Chico muy guapo o extremadamente hermoso, de esos que destacan mucho del resto. Esta palabra es usada tanto en la vida real en japón como en el anime y videojuegos.

Chibi: Persona Pequeña o niño. Estilo de dibujo muy concreto en el que destacan las cabezas grandes, con ojos grandes y cuerpos pequeños. Un claro ejemplo de este tipo de estética son las figuras Nendoroid de Good Smile Company. En inglés existe un termino muy similar llamado Super Deformed o SD.

Husbando: Personaje masculino de manga, anime, videojuegos, etc… por el que se siente atracción. Tanta que te casarías con el. Derivado de la palabra Husband en inglés, que significa marido/esposo

Kohai: Palabra usada para referirse a alguien que tiene menos experiencia que tú, lo que convierte al que tiene más en su Senpai, siendo términos que van cogidos de la mano. Esto es aplicable en ciertos aspectos de la vida cotidiana como pueden ser el trabajo, los estudios e incluso en el mundo del deporte.

Lolita¹: Chicas o personajes femeninos de aspecto normalmente adorable, inocente y muy juvenil.

Lolita²: Chica joven que aún no ha llegado a la mayoría de edad y que despierta deseos sexuales en hombres mucho mayores que ella. Termino proveniente de la novela Lolita de Vladimir Nabokov.

Mangaka: Creador de comics o historietas en japonés. En el resto del mundo se utiliza de forma mas especifica para referirse a un dibujante de manga. Es usada para referirse tanto a los dibujantes como a los guionistas de manga o comic en Japón.

Meganekko: Personaje femenino de manga o anime que lleva gafas y que por ello resulta atractiva. Traducido como “chica con gafas” al provenir de Megane (gafas) y Ko (chica). Es un estilo muy característico en el que suelen vestir ropas muy sencillas y en ocasiones se les suele atribuir rasgos de personalidad geek, nerd u otaku.

Megane Danshi: Personaje masculino de manga y anime que lleva gafas, accesorio por el que destaca y resulta más atractivo. Suele ser un rasgo visual para destacar que un personaje es inteligente y bastante diligente.

Oniisan: Hermana mayor, pero aún joven, también puede usarse de manera informal en chicas o mujeres mayores que tú con las que tengas confianza.

Oniisan: Hermano mayor, usado tanto para hermanos mayores con lazo familiar como para amigos o conocidos mayores que tu, pero aún en edad joven con los que se tenga confianza.

Seiyuu: Actor o actriz de voz en Japón. Los seiyus suelen trabajar en radio, televisión, anime, videojuegos, cd dramas o doblando películas extranjeras al japonés. A diferencia de otros países, un seiyu cursa varios años de estudios y es capaz de controlar infinidad de registros para poder adaptarse al personaje o personajes que exija el trabajo. La cultura Seiyu en Japón es tan fuerte, que en ocasiones se suelen tratar de celebridades al nivel de actores de doramas o idols.

Senpai: Palabra usada para referirse a alguien que tiene mas experiencia en un área o entorno en concreto o está posicionado en un puesto de trabajo o curso superior. Este termino está muy ligado a Kohai, ya que uno depende del otro.

Sensei: Maestro o persona sabia. Fuera de japón es utilizado sobre todo en deportes como el karate, aikido, judo, kendo, etc…

Waifu: Personaje femenino de anime, manga, videojuegos, etc… por el que se siente mucha atracción, la suficiente como para querer proponerle matrimonio, si es que esto fuera posible.

 

Categorías y Géneros de Manga y Anime

 

4koma: Manga compuesto por cuatro viñetas verticales. Cada tira de viñetas es una historia auto conclusiva, generalmente de corte humorístico. Pop Team Epic, Lucky Star o Azumanga Daioh son títulos pertenecientes a este genero.

Echhi: Manga o anime con contenido picante y provocativo, pero sin llegar a ser pornografía explicita.

Ero Guro: Genero manga o anime centrado en la mezcla del erotismo y el gore. Proveniente del movimiento artístico del mismo nombre, nacido como protesta ante la censura y los tabúes en Japón. Dentro del Ero Guro se puede encontrar contenido con desfiguraciones, mutilaciones, escatología explicita, amputaciones, tortura y un largo etcétera.

Furry: Genero y subcultura centrada en animales antropomórficos, lo que vienen a ser animales con características humanas. Este genero puede ser pornográfico en muchas ocasiones. Dentro de este género podemos encontrar títulos como Beastars, Sherlock Holmes, BNA Brand New Animal o Aggretsuko.

Gekiga: Termino creado para catalogar obras manga con tono más serio, destinadas a un publico mas adulto. Sería el equivalente a la Novela Gráfica americana. Títulos que podemos encontrar dentro de este ejemplo pueden ser Adolf, El lobo solitario y su cachorro y Golgo 13.

Harem:  Genero en el que un protagonista masculino se ve involucrado con múltiples personajes femeninos. Es bastante común que el chico sea bastante mediocre y que toda la trama se centre más en destacar las personalidades de cada una de las chicas. Dentro de este género puedes encontrar títulos tan conocidos Love Hina, Las quintillizas o High School DxD.

Harem inverso: Genero en el que una protagonista femenina acaba rodeada de un elenco de personajes masculinos muy atractivos y con personalidades muy marcadas y diferenciadas. En este género podemos encontrar títulos como Ouran Host Club, Diabolik Lovers, Uta no Prince o Akatsuki no Yona.

Hentai: Genero de manga y anime pornografico enfocado a publico heterosexual.

Isekai: Subgenero de fantasía en el que un/una protagonista de del mundo real acaba en un mundo de fantasía. Este tipo de historias están muy extendidas en las novelas ligeras, que suelen adaptarse a anime con bastante frecuencia. Ejemplos de este genero son Sword Art Online, Re: Zero, Fushigi Yugi o InuYasha.

Josei: Genero manga dirigido a mujeres adultas. Siendo historias mas serias que las que podemos encontrar en el Shojo. También se le conoce como “redisu komikkusu” o con el diminutivo “redikomi”. Dentro del genero Josei puedes encontrar títulos como Nana, Nodame Cantabile o Kimi wa pet.

Kodomo: Genero infantil de manga y anime. Este tipo de títulos suelen estar centrados en tramas exclusivas para niños y familia. Ejemplos de títulos que pertenecen al genero Kodomo pueden ser Doraemon, Yokai Watch, Hamtaro o Inazuma Eleven.

Magical Girl: Subgénero de anime en el que las protagonistas son chicas jovenes con poderes mágicos. Este genero suele pertenecer normalmente al Shojo y estar cargado de valores positivos como proteger el amor y la amistad. Titulos que puedes encontrar dentro del Maho Shojo son Carcaptor Sakura, Sailor Moon, Pitchi pichi Pitch o Puella Magi Madoka Magica.

Mecha o Meka: Subgénero dentro de la Ciencia Ficción en el que tienen mucha importancia los robots gigantes controlados por uno o varios pilotos. La diferencia entre un robot y un mecha es que el primero no necesita piloto y el segundo sí. Títulos que pertenecen a este genero son Neon Genesis Evangelion, Mazinger Z, Gundam, Escaflowne o Darling in the Franxx.

Moe: Subgenero centrado en protagonistas femenindas adorables e inocentes con historias de corte Slice of life (Recuentos de la vida). Titulos muy conocidos dentro del Moe son Lucky Star, K-On, Kanon o Love Live.

Seinen: Genero de manga destinado a publico adulto masculino. Podemos encontrar historias con violencia, política, guerra o misterio. El estilo de dibujo suele ser mucho mas serio que en el Shonen, predominando ojos mas pequeños y rasgos más cercanos al realismo. Titulos indispensables dentro de este genero son Monster, Berserk, Ghost in the Shell, Gantz o Hellsing.

Shojo: Genero manga dirigido a chicas jóvenes en el que predominan las historias de amor y sentimentales, pero podemos encontrar desde tramas históricas a ciencia ficción, fantasía y magical girls.  Títulos muy conocidos dentro de este genero son No me lo digas con flores, Marmalade Boy, Fruits Basket o Horimiya.

Shonen: Genero de manga y anime enfocado para chicos jóvenes en el que sobre todo podemos encontrar historias de acción con toques de humor, trabajo en equipo y superación. Series muy conocidas dentro del Shonen son Dragon Ball, Bleach, Naruto, Kimetsu no Yaiba, Jujutsu Kaisen o Saint Seiya (Caballeros del Zodiaco).

Shonen Ai: Genero que se centra entre el amor entre personajes masculinos, pero sin mostrar sexo de forma explícita. Titulos que puedes encontrar dentro de este genero pueden ser Given, Junjou Romantica, Love Stage, Gravitation o Ten Count.

Slice of Life: Subgenero en el que se centra en día a día de la vida cotidiana de uno o más personajes. También conocido como Recuentos de la Vida. Este subgénero se extiende prácticamente dentro de todos los géneros principales. Titulos que debes conocer si o si de Slice of Life son Uzaki Chan Wants to Hang Out, Silver Spoon, Himouto! Umaru-chan o Lad-Back Camp.

Spokon: Subgenero de manga y anime centrado en el deporte. Podemos encontrar historias deportivas dentro de todos los géneros principales, siendo predominante el shonen. Titulos que entran dentro de este emocionante subgénero son Slam Dunk, Kuroko no Basket, Haikyuu, Hajime no Ippo, Capitán Tsubasa, Yuri on Ice o Free.

Yaoi: Genero centrado en el amor entre personajes masculinos, dentro de este termino se acogería contenido subido de todo o pornográfico. Suele estar dirigido a público femenino.

Yaoi Bara: Genero en el que se desarrollan encuentros o relaciones románticas entre hombres. Puede contener material para mayores de edad y en este caso está dirigido para el publico masculino, siendo los personajes que aparecen mucho mas masculinos y varoniles.

Yuri: Genero centrado en relaciones entre personajes de sexo femenino. Puede contener material para mayores de edad.

 

Tipos de personalidad en el Manga y Anime o "Dere"

 

Bakadere: Son personajes en los que predomina la estupidez y la torpeza. En la gran mayoría de los casos tienen muy poco sentido común. Suelen ser personas inocentes y dulces, pero su estupidez eclipsa todo lo demás. Muy torpes e infantiles en el amor, suelen ser todo un reto para sus pretendientes. El dicho de “piensa antes de actuar” no se les aplica. Personajes con los que no te aburrías nunca son Osaka de Azumanga Daioh, Kon de Bleach, Ebisu de Dorohedoro o Yotsuba Nakano de Gotoubun no Hanayome.

Dandere: De personalidad callada y asocial. Para nada habladores por miedo al o que pueda ocasionar cualquier cosa que digan. Tienen apariencia de no tener emociones por ser tan callados y silencioso. Al quedarse a solas con alguien que les de confianza se convierte en lo mas hablador, dulce y adorable del mundo, para descubrir que en realidad solo tienen vergüenza. No les gustan las multitudes y suelen estar muy nerviosos por dentro cuando se sienten incomodos. Personajes no notarás que están ahí son Rikka Takanashi de Chuunibyou demo Koi ga Shitai, Aries de Fairy Tail, Izumi Miyamura de Horimiya o Yuki Nagato de Suzumiya Haruhi no Yuutsu.

Deredere: De personalidades dulces y con mucha energía. Siempre alegres, animados, bondadosos y dispuestos a contagiar su felicidad a todo el que le rodee. Pase lo que pase seguirán sonriendo. Para ellos y ellas siempre irá delante la felicidad de los demás a la suya propia y saben cuándo hacerse a un lado sin perder la sonrisa. Personajes que serán ese rayo de luz en un día oscuro son Belldandy de Aa! Megami Sama, Orihime Inoue de Bleach, Midoriya Izuku de My Hero Academia o Shoyo Hinata de Haikyuu.

Himedere: Personaje femenino que quiere ser tratado como realeza, aunque no sea así en algunos casos. Vamos, que tiene complejo de princesa. Personajes a los que les tendrás que besar la mano si te los encuentran pueden ser Noelle Silva de Black Clover, Fischl de Genshin Impact, Eris Boreas Greyrat de Mushoku Tensei o Erina Nakiri de Shokugeki no Soma.

Kamidere: Personaje con complejo de Dios, siempre el centro de atención y arrogante hasta decir basta. Tienden a ser antagonistas o villanos. Exigirán que se les trate de forma equivalencia a lo perfectos que creen que son y en sus cabezas siempre pensarán que están haciendo lo correcto, aunque no sea así. Personajes que te mirarán a ti y al resto de la humanidad por encima del hombro son Griffith de Berserk, Light Yagami de Death Note, Enel de One Piece, Freezer de Dragon Ball Z o Tatsumaki de One Punch Man.

Kuudere: Personajes fríos, sin emociones y nunca entran en pánico. Para nada habladores e incapaces de mostrar o expresar sentimientos. En ocasiones están enterrando sus sentimientos en lo profundo de su ser. Personajes que harán que tu corazón se hiele son Giyu Tomioka de Kimetsu no Yaiba, Black Rock Shooter, Sasuke Uchiha de Naruto, Rei Ayanami de Evangelion, Todoroki Shoto de My Hero Academia o Megumi Fushiguro de Jujutsu Kaisen.

Mayadere: Villanos o antagonistas que cambian de bando por hacerse amigos de los protagonistas o incluso enamorándose de uno de ellos. Personajes que dejaron las fechorías para hacer el bien pueden ser Juvia de Fairy Tail, Temari de Naruto Shippuden, Hiei de Yu Yu Hakusho, Boa Hancock de One Piece o Len tao de Shaman King

Oujidere: Personaje masculino que insiste en que se le trate como si fuera parte de la realeza, aunque en ocasiones no pertenezca a la misma. Resumiendo, con complejo de príncipe. Personajes que tienen sangre azul con personalidad a juego o solo unos humos que no te dejarían ver el cielo son Lelouch Lamperouge de Code Geass, Ayame Sohma de Fruits Basket, Ghirahim de The Legend of Zelda Skyward Sword o Ciel Phantomhive de Kuroshitsuji.

Sadodere: Presonas que disfrutan manipulando los sentimientos de otros para conseguir sus objetivos. Su mayor gozo es humillar a los demás, llegando a ser bastante crueles y sádicos hasta con sus supuestos seres queridos. En ocasiones nada evitará que también lleguen a la crueldad física. Personajes que te harán sufrir para demostrar lo mucho que te quieren son Himiko Toga de My Hero Academia, Albedo de Overlord, Rize Kamishiro de Tokyo Ghoul o Junko Enoshima de Danganronpa.

Shundere: Personajes muy tristes o depresivos. Su estado de animo y su depresión no tienen una justificación clara. Suelen exteriorizar mucho su tristeza, pero también existe el tipo de shundere que no muestra lo mal que está y lo interioriza para que nadie lo note. Personajes para los que el día mas triste del año es todos los días pueden ser Misaki Mei de Another, Nozomu Itoshiki de Sayonara Zetsubou Sensei o Idia Shroud de Twisted Wonderland.

Tsundere: Personajes con mal humor y en ocasiones violentos pero que en el fondo son todo lo contrario. Al no saber expresar ni controlar sus sentimientos tienden a sacar la mala leche, pero en privado son lo más amoroso y considerado del mundo. Personajes que te morderán la mano para luego darte un beso son Taiga de Toradora, Katsuki Bakugo de My Hero Academia, Inosuke Hashibira de Kimetsu no Yaiba, Vegeta de Dragon Ball Z, Kyo Sohma de Fruits Basket, Chizuru Ichinose de Rent a Girlfriend, Asuka de Evangelion o Akane Tendou de Ranma ½.

Undere: Dicen si a todo lo que su amado o amada les pide, siendo extremadamente manipulables ya que no piensan antes de ceder. Personajes que no conocen la palabra no, son Misa Amane de Death Note, Sakura Haruno de Naruto o Hotaru Ichijo de Non Non Biyori.

Yandere: Son aquellas personas dulces y adorables que en el momento dado se volverán violentas hasta el punto de asesinar o suicidarse con tal de que su amado o amada no se vayan con otra persona. Personajes a los que los celos les harán hacer locuras son Gasai Yuno de Mirai Nikki, Legoshi de Beastars, Shion Sonozaki de Higurashi no Naku Koro ni o Lucy de Elfen Lied.

Yangire: Personajes amables y tiernos que se volverán extremadamente violentos sin razón alguna, y disfrutarán haciéndolo. Ejemplos de que se crucen los cables sin motivo aparente son Aloys Trancy de Kuroshitsuji, Nui Harime de Kill la Kill, Shiro de Deadman Wonderland o Rena Ryuuguu de Higurashi No Naku Koro Ni.

 

Palabras japonesas que todo otaku necesita saber

 

Aho: Tonto o idiota.

Arigatou: Gracias.

Arubaito: Trabajo a tiempo parcial.

Atsui: Palabra usada para describir algo que está caliente.

Ayashii: Sospechoso. Muy utilizada en mangas y animes de detectives o de misterio.

Baka: Idiota o tonto.

Chigau: Diferir o discrepar. Verbo usado para demostrar que algo está equivocado.

Doki Doki: Onomatopeya que simula los rápidos latidos del corazón cuando alguien está enamorado.

Gakuran: Uniforme escolar masculino implantado en Japón a finales del siglo XIX. Normalmente de color negro o azul marino con cuello alto y siempre con el emblema de la escuela o preparatoria para demostrar respeto a la misma. Algunos centros obligan a sus alumnos a llevar un alfiler de collar para representar su rango en clase o a su escuela.

Hanabi: Fuegos artificiales tradicionales en Japón. Estos tienen mucha importancia en festivales o celebraciones.

Hanami: Tradición japonesa de observar los cerezos en flor. Puede darse de finales de febrero a principios de mayo dependiendo de cómo varíe el clima. Siendo muy frecuente los viajes en familia o incluso de empresas a parques públicos para hacer camping y observar los arboles de cerezo en su época más colorida.

Hidoi: Terrible.

Hikari: Luz.

Itadakimasu: El equivalente a ¡Que aproveche! Frase que se dice antes de comer.

Itai: Doloroso. Usado también como “itai-itai” que equivaldría a “Ay ay”.

Kakkoii: Guay, molón, chulo. Esta expresión se usa para denotar que algo es extremadamente refachero o, como dirían los americanos, “cool”.

Kawaii: Adorable, bonito o tierno. Expresión muy utilizada para decir que algo es “mono” o “cuki”.

Kawaisou:  Patético. Muy utilizada en animes por personajes tsundere, yandere y similares para demostrar desprecio.

Kimoi: Repugnante, grosero o asqueroso.

Kimochi: Sentimiento. Por ejemplo, mal sentimiento sería “kimochi warui” y buen sentimiento sería “kimochii”

Kohuhaku: Termino en japonés para confesiones románticas. Evento puntual en el que alguien declara sus sentimientos de amor a otros. También puede ser utilizado para confesar culpabilidad.

Konnichiwa: Significa “buenos días” o “buenas tardes” dependiendo del contexto en el que se utilice. Aunque también se puede usar como un simple “hola”. Versión corta de “Konnichiwa gokigen ikaga desuka” que significa “¿Cómo te sientes hoy?”

Korosu: Matar o asesinar.

Kowai: Algo que da miedo, asusta, intimida o es espeluznante.

Kuso: Expresión expletiva equivalente a “¡mierda!”.

Matsuri: Festival, fiesta tradicional o día festivo en Japón en las que se agradece y se realizan plegarias a divinidades o antepasados. Se suelen realizar cerca de templos budistas o santuarios sintoístas. Muy frecuente en animes, en donde se puede ver el tipo de ceremonias, puestos de comida, actividades y fuegos artificiales “hanami” que se encuentran en los Matsuri.

Naruhodo: Afirmación frecuentemente utilizada cuando se deduce un crimen o algún misterio. Equivalente a “ahá”, “ya veo”, “afirmativo” o “ciertamente” usados en el mismo contexto descrito anteriormente.

Okaeri: Expresión utilizada para recibir a gente que ha vuelto a casa.

Oppai: Pechos femeninos.

Oyasumi Nasai: Expresión utilizada para dar las buenas noches o cuando uno se va a dormir. También frecuentemente acortado a “Oyasumi”

Sailor Fuku: Uniforme escolar femenino japonés de estilo marinero.

Sakura: Cerezo en flor. Una de las flores más admiradas y emblemáticas de la cultura japonesa. Su caída simbólica lo bella que es la naturaleza y lo fugaz que es la vida.

Seifuku: Uniforme escolar japonés.

Sugoi: Exclamación para demostrar sorpresa y admiración a la vez. Equivalente a “¡genial!”, “¡increíble!” o “¡asombroso!”

Tadaima: Expresión utilizada para indicar que ya has llegado a casa.

Umai: Sabroso, delicioso, vamos, que está muy bueno.

Uragiri: Traición o traición.

Urayamashii: Envidioso o celoso.

Uso: Significa “Mentira”. Palabra empleada para expresar cuando no crees algo.

Wakaranai: Palabra que expresa cuando uno no entiende o no sabe algo. La traducción mas literal sería “No lo entiendo”, “no lo sabe” o “No lo comprendo”

Weeaboo: Individuo occidental con una obsesión enfermiza con la cultura japonesa. Tienden a ignorar su propia nacionalidad o raza, llegando a pensar que son mas japoneses que los japoneses.

Yokatta: Palabra muy utilizada en Japón para expresar alegría sobre algo concreto, como por ejemplo terminar una tarea difícil o ganar un concurso.

Yokai: Criaturas fantásticas que pertenecen al folclore japonés. De forma literal significa fantasma, espectro o espíritu. Yokais famosos pueden ser los Kappa, Tanuki, Kitsune o Tengu.

Yowaii: Débil o endeble.

Yume: Sueño onírico. No confundir con “tener sueño”.

SOBRE EL REDACTOR: